What's so terrible about Hapgood in your opinion? I obviously don't have as much familiarity with different translations (or the original text) as you so I am probably missing something! I read Hapgood for my first time around and found her perfectly readable - and I mean, yes, there were bits where she was obviously missing the point with some wordplay or something, but I found it serviceable.